警察”竟成了眼鏡品牌嚇到市民 洋品牌該怎么譯警察
2021-02-07 15:09:54
“警察”太陽鏡的價格標簽“警察”竟然成了眼鏡的品牌，這究竟是否合法？11月23日，南寧市中華路上一家眼鏡城在電子屏上打出促銷廣告，過路市民驚訝發現，其中一款眼鏡品牌竟然是“警察”牌。尚標商標轉讓網23日，根據市民爆料，記者來到中華路的京杭國際眼鏡批發城，發現商城大門電子屏正在滾動播出一則促銷廣告。廣告羅列了雷朋、古馳、寶姿等十多款知名眼鏡品牌，其中就包括“警察”這個牌子。走進商城，記者找到了“警察”眼鏡專柜，果然，該品牌墨鏡的價格標簽上清楚寫有“警察太陽鏡，售價3080元”等字樣。商城一名經理介紹，“警察”的確是眼鏡品牌，是意大利的牌子，屬于比較高端的品牌，價格不菲。因為注冊商標是英文“POLICE”，所以把它翻譯成了“警察”。記者通過網絡查詢了解到，“POLICE”的確是意大利的眼鏡品牌，但這樣的一個洋品牌進入國內是否可以直接翻譯為“警察”呢？南寧市工商局商廣科周科長告訴記者，“警察”是國家機構中特殊職務的專用名詞，根據商標法相關規定，是不能用于商標注冊的。可能是該品牌在進入國內時，使用了不規范或不準確的表述，她建議記者去中國商標網查詢。記者隨后采訪了中國商標網官方網站的一名工作人員，他幫助記者查詢了“POLICE”的商標注冊情況后告訴記者，“POLICE”商標屬于意大利瑞歌公司及意大利德力高公司共同持有，商標名是字母大寫，該產品并沒有注冊中文商標。這位工作人員提到，“POLICE”在商標注冊時已特別注明這個字母組合“并無任何含義”，它也不是一個英文單詞。因此，將這一商標名稱理解為英文單詞是錯誤的，將它直譯為“警察”更是違反了商標法的相關規定。廣西東博律師事務所律師李德明則告訴記者，在廣告中只要出現漢字“警察”字樣，就應視作將“警察”作為商標使用。根據《商標法》，這樣做有“夸大宣傳或有其他不良影響”之嫌，顯然是不規范的。由于“POLICE”意譯的特殊性，可將該商標音譯為“波利斯”等名字，以避免誤導消費者。尚標商標轉讓網
